Informasi tentang perubahan dalam pemberitahuan perlindungan data

Silakan lihat bagian berwarna merah untuk mengetahui perubahan materi pemberitahuan perlindungan data tertanggal Juni 2024.

 
Versi April 2024 Versi Juni 2024
2. Pengontrol data 2. Pengontrol data
Shimano Inc. ("SIC")
3-77 Oimatsu-cho, Sakai-ku, Sakai City
Osaka 590-8577, Japan
bersama dengan
SHIMANO EUROPE BV ("SEU")
High Tech Campus 92, 5656 AG Eindhoven,
The Netherlands,

SHIMANO NORTH AMERICA HOLDING, INC ("SNAH")
One Holland, Irvine, California 92618 U.S.A.
dan
SHIMANO SALES CO., LTD. ("SSJ")
1-5-15 Chikukou-Shinmachi, Nishi-ku, Sakai-shi, Osaka, 592-8331, Japan
adalah entitas yang bertanggung jawab atas pemrosesan Data Pribadi anda sehubungan dengan E-TUBE PROJECT dan E-TUBE RIDE sebagai pengontrol data bersama (SIC, SEU, SNAH, dan SSJ bersama-sama disebut selanjutnya sebagai "kami", "milik kami" atau "kami").
Dalam pengecualian terhadap hal di atas, pengontrol bertanggung jawab atas pemrosesan Data Pribadi anda sehubungan dengan E-TUBE PROJECT dan E-TUBE RIDE di
- Australia, Taiwan, Selandia Baru, Korea Selatan, Brazil, Indonesia, Thailand, Argentina, Chili, Colombia, Costa Rica, Guatemala, India, Malaysia, Mexico, Panama, Filipina, Singapura, Uruguay dan Venezuela adalah SIC,
- Swiss, Israel, Turki, Andorra, Boznia dan Herzegovina, Monaco, dan Republik Afrika Selatan adalah SIC dan SEU, dan
- Kanada adalah SIC dan SNAH.
Apabila anda berasal dari negara-negara ini, dengan mengacu pada "kami", "milik kami" atau "kami" dan dengan mengacu pada SIC dan/atau SSJ dan/atau SNAH dan/atau SEU kami hanya merujuk pada masing-masing perusahaan atau perusahaan yang disebutkan di atas untuk negara masing-masing.
Anda dapat menghubungi masing-masing pengontrol bersama melalui surat pos di alamat di atas.
Shimano Inc. ("SIC")
3-77 Oimatsu-cho, Sakai-ku, Sakai City
Osaka 590-8577, Japan
bersama dengan
SHIMANO EUROPE BV ("SEU")
High Tech Campus 92, 5656 AG Eindhoven,
The Netherlands,

SHIMANO NORTH AMERICA HOLDING, INC ("SNAH")
One Holland, Irvine, California 92618 U.S.A.
dan
SHIMANO SALES CO., LTD. ("SSJ")
1-5-15 Chikukou-Shinmachi, Nishi-ku, Sakai-shi, Osaka, 592-8331, Japan
adalah entitas yang bertanggung jawab atas pemrosesan Data Pribadi anda sehubungan dengan E-TUBE PROJECT dan E-TUBE RIDE sebagai pengontrol data bersama (SIC, SEU, SNAH, dan SSJ bersama-sama disebut selanjutnya sebagai "kami", "milik kami" atau "kami").
Dalam pengecualian terhadap hal di atas, pengontrol bertanggung jawab atas pemrosesan Data Pribadi anda sehubungan dengan E-TUBE PROJECT dan E-TUBE RIDE di
- Australia, Taiwan, Selandia Baru, Korea Selatan, Brazil, Indonesia, Thailand, Argentina, Chili, Colombia, Costa Rica, Guatemala, India, Malaysia, Mexico, Panama, Filipina, Singapura, Uruguay, Ekuador dan Venezuela adalah SIC,
- Swiss, Israel, Turki, Andorra, Boznia dan Herzegovina, Monaco, dan Republik Afrika Selatan adalah SIC dan SEU, dan
- Kanada adalah SIC dan SNAH.
Apabila anda berasal dari negara-negara ini, dengan mengacu pada "kami", "milik kami" atau "kami" dan dengan mengacu pada SIC dan/atau SSJ dan/atau SNAH dan/atau SEU kami hanya merujuk pada masing-masing perusahaan atau perusahaan yang disebutkan di atas untuk negara masing-masing.
Anda dapat menghubungi masing-masing pengontrol bersama melalui surat pos di alamat di atas.
Lampiran Lampiran
[…] […]
Ekuador
Águila Importaciones S.A.
Panamericana Norte y Luis H. Gordillo
Atuntaqui, 100214
(+593) 6 2530066 / +593 6 2530085
(+593) 997291777
aguilaimportaciones@gmail.com
URL: aguilaimportaciones.com/

[…]

Silakan lihat bagian berwarna merah untuk mengetahui perubahan materi pemberitahuan perlindungan data tertanggal April 2024.

 
Version Agu 2023 Versi April 2024
4.1 Informasi yang anda berikan kepada kami 4.1 Informasi yang anda berikan kepada kami
Ketika menggunakan Aplikasi kami, anda memiliki pilihan untuk menikmati konten dan Layanan kami yang mungkin memerlukan atau mengizinkan anda untuk memberikan Data Pribadi kepada kami. Kategori spesifik Data Pribadi yang bersangkutan bergantung pada aplikasi tertentu yang terlibat, sebagaimana dijelaskan di bawah ini.
Apabila informasi tertentu diperlukan agar kami dapat memberi anda layanan tertentu, kami akan menandainya seperti itu. Kegagalan untuk memberikan informasi kepada kami mengakibatkan ketidakmungkinan menyediakan layanan yang anda minta.
(a)E-TUBE PROJECT
- Informasi pengguna: nama pengguna (nama panggilan), kata sandi masuk (terenkripsi), jenis kelamin, tanggal lahir, alamat rumah (negara bagian/distrik), dan alamat email; dan
- Informasi sepeda: nama panggilan, informasi komponen (nama produk, nomor gigi persneling, nomor seri, versi perangkat lunak, log unit, kunci pas nama komponen, dan Pengidentifikasi Unik Universal unit nirkabel)
E-TUBE PROJECT menawarkan pilihan untuk menggunakan aplikasi tanpa masuk. Apabila anda memilih pilihan ini, kami tidak akan memproses informasi sepeda sebagai informasi yang berkaitan dengan orang perseorangan yang teridentifikasi atau dapat diidentifikasi.
(b)E-TUBE RIDE
- Informasi pengguna: nama pengguna (nama panggilan), kata sandi masuk (terenkripsi). jenis kelamin, tanggal lahir, alamat rumah (negara bagian/distrik), dan alamat email;
- Data terkait kesehatan: informasi detak jantung dan berat badan; dan
- Informasi sepeda: nama panggilan, informasi komponen (nomor seri, nama dan Pengenal Unik Universal unit nirkabel), log perjalanan sepeda (lintang/bujur, waktu, ketinggian, jarak, kecepatan, irama mengayuh, posisi persneling, mode bantuan, log kesalahan)

E-TUBE RIDE menawarkan pilihan untuk menggunakan aplikasi tanpa masuk. Apabila anda memilih pilihan ini, kami tidak akan memproses informasi terkait Kesehatan atau sepeda sebagai informasi yang berkaitan dengan orang perseorangan yang teridentifikasi atau dapat diidentifikasi.
Ketika menggunakan Aplikasi kami, anda memiliki pilihan untuk menikmati konten dan Layanan kami yang mungkin memerlukan atau mengizinkan anda untuk memberikan Data Pribadi kepada kami. Kategori spesifik Data Pribadi yang bersangkutan bergantung pada aplikasi tertentu yang terlibat, dan secara khusus mungkin menyertakan Data Pribadi Anda sebagaimana dijelaskan di bawah ini.
Apabila informasi tertentu diperlukan agar kami dapat memberi anda layanan tertentu, kami akan menandainya seperti itu. Kegagalan untuk memberikan informasi kepada kami mengakibatkan ketidakmungkinan menyediakan layanan yang anda minta.
(a)E-TUBE PROJECT
- Informasi pengguna: nama pengguna (nama panggilan), kata sandi masuk (terenkripsi), jenis kelamin, tanggal lahir, alamat rumah (negara bagian/distrik), dan alamat email; dan
- Informasi sepeda: nama panggilan, informasi komponen (nama produk, nomor gigi persneling, nomor seri, versi perangkat lunak, log unit, kunci pas nama komponen, dan Pengidentifikasi Unik Universal unit nirkabel)
E-TUBE PROJECT menawarkan pilihan untuk menggunakan aplikasi tanpa masuk. Apabila anda memilih pilihan ini, kami tidak akan memproses informasi sepeda sebagai informasi yang berkaitan dengan orang perseorangan yang teridentifikasi atau dapat diidentifikasi.
(b)E-TUBE RIDE
- Informasi pengguna: nama pengguna (nama panggilan), kata sandi masuk (terenkripsi). jenis kelamin, tanggal lahir, alamat rumah (negara bagian/distrik), dan alamat email;
- Data terkait kesehatan: informasi detak jantung dan berat badan (detak jantung maks/rata-rata, berat badan termasuk dalam log bersepeda);
- Informasi sepeda: nama panggilan, informasi komponen (nomor seri, nama dan Pengenal Unik Universal unit nirkabel); dan
- Log perjalanan sepeda: (lintang/bujur, waktu, ketinggian, jarak, kecepatan, irama mengayuh, posisi persneling, daya rata-rata, mode bantuan, log kesalahan, konsumsi kalori berdasarkan informasi terkait kesehatan (detak jantung maks/rata-rata, berat badan)

E-TUBE RIDE menawarkan pilihan untuk menggunakan aplikasi tanpa masuk. Apabila anda memilih pilihan ini, kami tidak akan memproses informasi terkait Kesehatan atau sepeda atau informasi log bersepeda sebagai informasi yang berkaitan dengan orang perseorangan yang teridentifikasi atau dapat diidentifikasi.
4.3 Informasi yang kami terima dari sumber lain 4.3 Informasi yang kami terima dari sumber lain
Sebagai aturan umum, kami mengumpulkan informasi langsung dari anda. Namun, kami juga menerima Data Pribadi tentang anda dari sumber lain dalam keadaan berikut:
ID SHIMANO dan Media Sosial
Penggunaan Aplikasi kami tidak memerlukan masuk atau membuat profil. Namun, anda dapat melakukannya apabila anda mau.
Apabila anda masuk ke Aplikasi kami dengan ID SHIMANO anda, kami akan menggabungkan informasi yang kami proses tentang anda sehubungan dengan Aplikasi kami yang berbeda untuk menyederhanakan pendaftaran Layanan kami.
Anda dapat mendaftar ke ID SHIMANO melalui alamat email atau dengan menghubungkan dengan akun yang ada di jaringan media sosial seperti Facebook, Twitter, ID Apple dan Google.
[…]
Sebagai aturan umum, kami mengumpulkan informasi langsung dari anda. Namun, kami juga menerima Data Pribadi tentang anda dari sumber lain dalam keadaan berikut:
ID SHIMANO dan Media Sosial
Penggunaan Aplikasi kami tidak memerlukan masuk atau membuat profil. Namun, anda dapat melakukannya apabila anda mau.
Apabila anda masuk ke Aplikasi kami dengan ID SHIMANO anda, kami akan menggabungkan informasi yang kami proses tentang anda sehubungan dengan Aplikasi kami yang berbeda untuk menyederhanakan pendaftaran Layanan kami.
Anda dapat mendaftar ke ID SHIMANO melalui alamat email atau dengan menghubungkan dengan akun yang ada di jaringan media sosial seperti Facebook, ID Apple dan Google.
[…]
7. Transfer data internasional 7. Transfer data internasional
Semua data yang dikumpulkan melalui Aplikasi akan disimpan secara terpusat di Uni Eropa ("EU") di peladen yang disediakan oleh AWS. Sebagai pengontrol data (bersama), SIC memiliki akses ke basis data itu. Oleh karena itu, Data Pribadi anda akan ditransfer dan/atau diungkapkan kepada penerima yang berlokasi di luar EEA di Jepang yang telah diakui oleh Komisi Eropa dalam keputusan kecukupannya (Keputusan Pelaksanaan Komisi 2019/419 tanggal 23 Januari 2019) karena menyediakan tingkat perlindungan data yang memadai. AWS berlokasi di Amerika Serikat. Keputusan kecukupan oleh Komisi EU tidak berlaku untuk Amerika Serikat. Transfer data ke AWS tunduk pada klausul kontrak standar untuk transfer data pribadi ke pemroses yang ditetapkan di negara ketiga. Salinan klausul dapat diminta dari petugas pemrosesan data. Semua data yang dikumpulkan melalui Aplikasi akan disimpan secara terpusat di Uni Eropa ("EU") di peladen yang disediakan oleh AWS. Sebagai pengontrol data (bersama), SIC memiliki akses ke basis data itu. Oleh karena itu, Data Pribadi anda akan ditransfer dan/atau diungkapkan kepada penerima yang berlokasi di luar EEA di Jepang yang telah diakui oleh Komisi Eropa dalam keputusan kecukupannya (Keputusan Pelaksanaan Komisi 2019/419 tanggal 23 Januari 2019) karena menyediakan tingkat perlindungan data yang memadai. AWS berlokasi di Amerika Serikat. UE-AS yang merupakan keputusan kecukupan Komisi UE yang menentukan bahwa AS memberikan tingkat perlindungan data yang memadai. Selain itu, klausul kontrak standar untuk transfer data pribadi ke pemroses yang didirikan di negara ketiga telah disepakati. Salinan klausul tersebut dapat diminta kepada petugas pengolah data. Untuk informasi lebih lanjut mengenai transfer data internasional sehubungan dengan Aplikasi dan perlindungan memadai yang diterapkan untuk tujuan ini, Anda dapat menghubungi DPO kami.

Silakan lihat bagian berwarna merah untuk mengetahui perubahan materi pemberitahuan perlindungan data tertanggal Agu 2023.

 
Version Jan 2023 Version Agu 2023
2. Pengontrol data 2. Pengontrol data
Shimano Inc. ("SIC")
3-77 Oimatsu-cho, Sakai-ku, Sakai City
Osaka 590-8577, Japan
bersama dengan
SHIMANO EUROPE BV ("SEU")
High Tech Campus 92, 5656 AG Eindhoven,
The Netherlands,

SHIMANO NORTH AMERICA HOLDING, INC ("SNAH")
One Holland, Irvine, California 92618 U.S.A.
dan
SHIMANO SALES CO., LTD. ("SSJ")
1-5-15 Chikukou-Shinmachi, Nishi-ku, Sakai-shi, Osaka, 592-8331, Japan
adalah entitas yang bertanggung jawab atas pemrosesan Data Pribadi anda sehubungan dengan E-TUBE PROJECT dan E-TUBE RIDE sebagai pengontrol data bersama (SIC, SEU, SNAH, dan SSJ bersama-sama disebut selanjutnya sebagai "kami", "milik kami" atau "kami").
Dalam pengecualian terhadap hal di atas, pengontrol bertanggung jawab atas pemrosesan Data Pribadi anda sehubungan dengan E-TUBE PROJECT dan E-TUBE RIDE di
- Australia, Taiwan, Selandia Baru, Korea Selatan, Brazil, Indonesia, dan Thailand adalah SIC,
- Swiss, Israel dan Turki adalah SIC dan SEU, dan
- Kanada adalah SIC dan SNAH.
Apabila anda berasal dari negara-negara ini, dengan mengacu pada "kami", "milik kami" atau "kami" dan dengan mengacu pada SIC dan/atau SSJ dan/atau SNAH dan/atau SEU kami hanya merujuk pada masing-masing perusahaan atau perusahaan yang disebutkan di atas untuk negara masing-masing.
Anda dapat menghubungi masing-masing pengontrol bersama melalui surat pos di alamat di atas.
Shimano Inc. ("SIC")
3-77 Oimatsu-cho, Sakai-ku, Sakai City
Osaka 590-8577, Japan
bersama dengan
SHIMANO EUROPE BV ("SEU")
High Tech Campus 92, 5656 AG Eindhoven,
The Netherlands,

SHIMANO NORTH AMERICA HOLDING, INC ("SNAH")
One Holland, Irvine, California 92618 U.S.A.
dan
SHIMANO SALES CO., LTD. ("SSJ")
1-5-15 Chikukou-Shinmachi, Nishi-ku, Sakai-shi, Osaka, 592-8331, Japan
adalah entitas yang bertanggung jawab atas pemrosesan Data Pribadi anda sehubungan dengan E-TUBE PROJECT dan E-TUBE RIDE sebagai pengontrol data bersama (SIC, SEU, SNAH, dan SSJ bersama-sama disebut selanjutnya sebagai "kami", "milik kami" atau "kami").
Dalam pengecualian terhadap hal di atas, pengontrol bertanggung jawab atas pemrosesan Data Pribadi anda sehubungan dengan E-TUBE PROJECT dan E-TUBE RIDE di
- Australia, Taiwan, Selandia Baru, Korea Selatan, Brazil, Indonesia, Thailand, Argentina, Chili, Colombia, Costa Rica, Guatemala, India, Malaysia, Mexico, Panama, Filipina, Singapura, Uruguay dan Venezuela adalah SIC,
- Swiss, Israel, Turki, Andorra, Boznia dan Herzegovina, Monaco, dan Republik Afrika Selatan adalah SIC dan SEU, dan
- Kanada adalah SIC dan SNAH.
Apabila anda berasal dari negara-negara ini, dengan mengacu pada "kami", "milik kami" atau "kami" dan dengan mengacu pada SIC dan/atau SSJ dan/atau SNAH dan/atau SEU kami hanya merujuk pada masing-masing perusahaan atau perusahaan yang disebutkan di atas untuk negara masing-masing.
Anda dapat menghubungi masing-masing pengontrol bersama melalui surat pos di alamat di atas.
6. Penerima Data Pribadi 6. Penerima Data Pribadi
Kami membagikan Data Pribadi anda dengan penerima berikut:
- Grup perusahaan dan distributor lainnya. Mengingat jejak internasional bisnis kami, grup perusahaan kami bekerja sama dengan erat. Untuk dapat melakukannya, kami membagikan data, termasuk Data Pribadi, di dalam grup. Ini berarti bahwa Data Pribadi anda akan dibagikan ke grup perusahaan dan distributor lainnya. Anda dapat menemukan daftar semua grup perusahaan dan distributor dengan siapa kami membagikan Data Pribadi anda sebagaimana terlampir.
- Penyedia layanan yang bertindak atas nama kami. Kami melibatkan penyedia layanan untuk membantu kami dalam bisnis harian kami seperti penyedia dukungan dan pemeliharaan TI, penyedia peladen web. Semua penyedia layanan diwajibkan secara hukum dan kontraktual untuk menghormati dan mematuhi undang-undang perlindungan data yang berlaku. Penyedia layanan kami meliputi:
  - SAP; dan
  - Google
- Kepada pengguna aplikasi lain, apabila anda telah memberi kami persetujuan untuk melakukannya.
Transfer Data Pribadi anda kepada penerima yang berlokasi di negara ketiga di luar Wilayah Ekonomi Eropa ("EEA") tunduk pada ketentuan yang ditetapkan dalam Bagian 7 di bawah ini ("transfer data internasional").
Kami membagikan Data Pribadi anda dengan penerima berikut:
- Grup perusahaan dan distributor lainnya. Mengingat jejak internasional bisnis kami, grup perusahaan kami bekerja sama dengan erat. Untuk dapat melakukannya, kami membagikan data, termasuk Data Pribadi, di dalam grup. Ini berarti bahwa Data Pribadi anda akan dibagikan ke grup perusahaan dan distributor lainnya. Anda dapat menemukan daftar semua grup perusahaan dan distributor dengan siapa kami membagikan Data Pribadi anda sebagaimana terlampir.
- Penyedia layanan yang bertindak atas nama kami. Kami melibatkan penyedia layanan untuk membantu kami dalam bisnis harian kami seperti penyedia dukungan dan pemeliharaan TI, penyedia peladen web. Semua penyedia layanan diwajibkan secara hukum dan kontraktual untuk menghormati dan mematuhi undang-undang perlindungan data yang berlaku. Penyedia layanan kami meliputi:
  - Amazon Web Services Inc., 410 Terry Avenue North, Seattle, WA 98109-5210, USA (penyedia layanan cloud bertindak sebagai pemroses cadangan) ("AWS"); dan
  - SAP, Dietmar-Hopp-Allee 16, 69190 Walldorf, Jerman (pengolah data; penyedia layanan hubungan pelanggan dan manajemen identitas)
- Kepada pengguna aplikasi lain, apabila anda telah memberi kami persetujuan untuk melakukannya.
Transfer Data Pribadi anda kepada penerima yang berlokasi di negara ketiga di luar Wilayah Ekonomi Eropa ("EEA") tunduk pada ketentuan yang ditetapkan dalam Bagian 7 di bawah ini ("transfer data internasional").
7. Transfer data internasional 7. Transfer data internasional
Semua data yang dikumpulkan melalui Aplikasi akan disimpan secara terpusat di Uni Eropa ("EU"). Sebagai pengontrol data (bersama), SIC akan memiliki akses ke basis data itu. Oleh karena itu, Data Pribadi anda akan ditransfer dan/atau diungkapkan kepada penerima yang berlokasi di luar EEA di Jepang yang telah diakui oleh Komisi Eropa dalam keputusan kecukupannya (Keputusan Pelaksanaan Komisi 2019/419 tanggal 23 Januari 2019) karena menyediakan tingkat perlindungan data yang memadai. Semua data yang dikumpulkan melalui Aplikasi akan disimpan secara terpusat di Uni Eropa ("EU") di peladen yang disediakan oleh AWS. Sebagai pengontrol data (bersama), SIC memiliki akses ke basis data itu. Oleh karena itu, Data Pribadi anda akan ditransfer dan/atau diungkapkan kepada penerima yang berlokasi di luar EEA di Jepang yang telah diakui oleh Komisi Eropa dalam keputusan kecukupannya (Keputusan Pelaksanaan Komisi 2019/419 tanggal 23 Januari 2019) karena menyediakan tingkat perlindungan data yang memadai. AWS berlokasi di Amerika Serikat. Keputusan kecukupan oleh Komisi EU tidak berlaku untuk Amerika Serikat. Transfer data ke AWS tunduk pada klausul kontrak standar untuk transfer data pribadi ke pemroses yang ditetapkan di negara ketiga. Salinan klausul dapat diminta dari petugas pemrosesan data.
Lampiran Lampiran
[…] […]
Andorra
SHIMANO IBERIA, S.L.
Avenida Doctor Severo Ochoa 34, 28100 Alcobendas, Madrid, Spain
Tel.: +34 91 902 25 86
E-mail: info.iberia@shimano-eu.com

[…]
Argentina
SHIMANO ARGENTINA SAU
ESTADOS UNIDOS 20 PISO 5 CABA, C11 01 AAB Argentina
TEL: 0800-345-2423

[…]
Boznia dan Herzegovina
SBM-EUROTRADE TRGOVINA DOO
Istocna Obilaznica 4, 37000, Krusevac
Tel.: +381 37 310 1 669
E-mail: info@sbm-eurotrade.com

[…]
Chili
Andes Industrial Ltda
Santa Elena #1511 – Santiago
Santiago, 8360349
Tel.: (+56)2 2650-3100

[…]
Colombia
HA Bicicletas S.A.
Calle 14 N° 52 A – 187
Medelin, 050023
Tel.: (+57) 4 285-5040
Email: servicioalcliente@habicicletas.com

[…]
Costa Rica
Ciclo San Nicolas S.A.
Av. 10 entre calles 4 v 6 o de la Bomba la Casetellana
125 mts Este – San José, 10103
Tel.: (+506) 2521-6090
Email: info@ciclosannicolas.com

[…]
Guatemala
Bicimania
Calzada la paz 18-40 zona 5 ofibodegas centro 5 bodega 123 Bicimania
Tel.: (+502) 23367763

[…]
India
Shimano South Asia Pvt. Ltd.
No. 19, Kumarakrupa Road, Bangalore, Bangalore, Karnataka, India, 560001
Tel.: +91-80-4125-3331
E-mail: sales@ssa.shimano.com.sg

[…]
Malaysia
Bike Science Sdn. Bhd.
No. 29 & 31, Jalan TPP 5/17, Taman Perindustrian Puchong section 5, 47100 Puchong, Selangor, Malaysia
Tel.: +603-8061-0222
Fax: +603-8062-4855
E-mail: lerun@lerun.com.my

[…]
Mexico
Shimano Latin America
Alameda Santos, 415 - 6°andar – Cj61
Cergueira César, São Paulo – SP, 01419-000
Brazil
Email: contato@shimano.com.br

[…]
Monaco
SHIMANO FRANCE S.A.S.
Zone Actiparc, 777 Rue Commios, 62223 St-Laurent-Blangy, Cedex, France
Tel.: +33 (0)321 732525
E-mail: contact-france@shimano-eu.com

[…]
Panama
Comercial Rali, S.A.
Av. Balvoa, Edficio Sky Business, Planta Baja
Republica de Panamá, 080807
Tel.: (+507) 223-8054
Email: info@ralistoreonline.com

[…]
Filipina
Neo Zigma Cycle Corporation
39 Kapiligan Street, Brgy, Dona Imelda, Quezon City, Philippines
E-mail: inquiry@zigma-sales.com

[…]
Singapura
SHIMANO (SINGAPORE) PTE. LTD.
11 Bulim Walk, Singapore 648105
Tel.: +65-6265-4777
Fax: +65-6265-1575
E-mail: sales@shimano.com.sg

[…]
Republik Afrika Selatan
COOLHEAT CYCLE AGENCIES (PTY) LTD.
57 Lake Road Longmeadow Business, Estate North Extension no. 7
Edenvale, 1609, P.O.Box 2984, Edenvale 1610
Tel.: +27(0)11 608 2003

[…]
Uruguay
Villa Agreste SA
Juan Benito Blanco 975
Montevideo – 11113
Tel.: +598 27091549
Email: montevideo@global-cycle.com

[…]
Venezuela
Invebica C.A.
Av.64 N° L-8(Zona Industrial Castillito)
San Diego – Carabobo
Venezuela
Tel.: +58-2418716105
Email: ventas@kamikaze.com.ve

[…]