GUIDA RAPIDA ALL'UTILIZZO
DEL MISURATORE DI POTENZA

Impostare il misuratore di potenza con E-TUBE PROJECT Cyclist.

  1. STEP 1 01

    Installare E-TUBE PROJECT Cyclist sullo smartphone.

  2. STEP 1 02

    Creare un account SHIMANO ID ed effettuare il login.

    1. Fare tap su [sign up].
  3. STEP 1 03

    Collegare E-TUBE PROJECT Cyclist con il proprio misuratore di potenza mediante Bluetooth® LE.

    * Prima di utilizzare E-TUBE PROJECT Cyclist, premere il pulsante sull'unità di controllo del misuratore di potenza per entrare nella fase di attesa della connessione Bluetooth® LE.

    1. Fare tap su [+].
    2. Fare tap su [Register] for the power meter you want to connect.
    3. Fare tap su [OK].
  4. STEP 1 04

    Aggiornare il firmware del misuratore di potenza alla versione più recente.

    1. Fare tap sul tab [UPDATE].
    2. Fare tap sul pannello di Misuratore di Potenza.
    3. Fare tap su [UPDATE].
  5. STEP 1 05

    Selezionare un metodo di comunicazione adeguato per il dispositivo utilizzato da [Force Vector], [Cycling Power] e [Bicycle Power].
    Le impostazioni consigliate sono riportate nella tabella.

    Impostazioni consigliate
    Dispositivo utilizzato ANT+®/ANT® Bluetooth® LE
    Smartphone (E-TUBE RIDE) - [Vettore di Forza]
    Dispositivo Garmin® [Vettore di Forza] * [Potenza pedalata]
    Dispositivo Wahoo [Vettore di Forza] -
    • Verificare qui i modelli che supportano la comunicazione con il misuratore di potenza tramite Bluetooth® LE.
    • Un dispositivo Garmin® e uno smartphone (con app E-TUBE RIDE) o un dispositivo Wahoo e uno smartphone (E-TUBE RIDE) possono essere collegati simultaneamente al misuratore di potenza.
    1. Fare tap sul tab [CUSTOMIZE].
    2. Fare tap sul campo sul display per il metodo di comunicazione.
    1. Impostazioni consigliate smartphone (E-TUBE RIDE)
    2. Impostazioni consigliate per il dispositivo Garmin®
    3. Impostazioni consigliate per il dispositivo Wahoo
    1. Fare tap su [APPLY].
  6. STEP 1 06

    Aggiornare il firmware del misuratore di potenza alla versione più recente.

    1. Fare tap sul tab [CUSTOMIZE].
    2. Fare tap su [Magnet calibration].
    3. Posizionare la bici come indicato, quindi fare tap su [START].
    4. Ruotare la pedivella in avanti, fermarsi nella posizione in cui la spia LED del misuratore di potenza si accende e fare tap su [NEXT].
    5. Fare tap su [TAKE PHOTO].
    6. Mantenere lo smartphone parallelo alla pedivella.
    7. Riprendere la pedivella da davanti.
    8. Regolare l'angolazione per far sì che la pedivella si adatti al telaio.
    9. Fare tap su [Zero offset calibration].
    10. Posizionare la pedivella nella posizione indicata, quindi fare tap su [START].
  7. STEP 1 07

    Scollegare il misuratore di potenza da E-TUBE PROJECT Cyclist.

    1. Fare tap su [Disconnect].

Impostare un dispositivo che riceve dati dal misuratore di potenza (smartphone)

Verificare nuovamente che il metodo di comunicazione del misuratore di potenza sia impostato come consigliato al punto (5) del PASSO 1.

  1. STEP 2 01

    Installare E-TUBE RIDE sullo smartphone.

  2. STEP 2 02

    Avviare E-TUBE RIDE ed effettuare il log in con l'ID SHIMANO registrato nel PASSO 1.

    1. Fare tap su [LOGIN].
  3. STEP 2 03

    Aggiungere un misuratore come sensore.

    * Prima di utilizzare E-TUBE RIDE, premere il pulsante sull'unità di controllo del misuratore di potenza per entrare nella fase di attesa della connessione Bluetooth® LE.

    1. Fare tap su [Add].
    2. Fare tap su [Add] per il misuratore di potenza che si vuole aggiungere.
    3. È stato aggiunto il misuratore di potenza.
  4. STEP 2 04

    Le schermate del misuratore di potenza sono disponibili nella schermata di E-TUBE RIDE.

    * Selezionare la voce relativa al misuratore di potenza nelle impostazioni di personalizzazione del display.

    Questo completa l'installazione.
    Provare la bici per verificare se i dati sono visualizzati e registrati correttamente.

  5. STEP 2 05

    Iniziare a registrare il log di guida.

    1. Fare tap sull'icona 'start log'.
  6. STEP 2 06

    Collegare E-TUBE PROJECT Cyclist con il proprio misuratore di potenza mediante Bluetooth® LE.

    1. Fare tap sull'icona pause.
    2. Fare tap su [Exit].
    3. Fare tap su [Save and stop].

Impostare un dispositivo che riceve dati dal misuratore di potenza (Garmin®)

Modelli applicabili: Edge® 1030, Edge® 1030 Plus, *2 Edge® 1000, Edge® 830, *2 Edge® 820, Edge® 530, *1 *2 Edge® 520 Plus, *1 *2 Edge® 520
*1: I modelli applicabili supportano solo la registrazione per il Vettore di Forza ("Force Vector").
*2: I modelli applicabili non supportano la comunicazione Bluetooth® LE con il misuratore di potenza.
Non viene visualizzata alcuna informazione nei singoli campi dati (tutte le voci relative a potenza, cadenza e bilanciamento destra-sinistra).
Visualizzarlo nel campo dati di Force Vector Viewer o registrare l'attività, quindi verificare i dati in SHIMANO CONNECT Lab.
Verificare nuovamente che il metodo di comunicazione del misuratore di potenza sia impostato come consigliato al punto (5) del PASSO 1.

L'impostazione di un Vettore di Forza su un dispositivo Garmin® è una procedura suddivisa in due parti.
Parte Uno - I punti da (1) a (7) nel PASSO 2 sono per l'impostazione dei dati del Vettore di Forza mediante Force Vector Viewer con chiamata "Connect IQ™ Store". Questa parte utilizza il sensore ANT+®/ANT® del misuratore di potenza.
Parte Due — Il punto (9) nel PASSO 2 è per l'impostazione dei dati di potenza mediante il sensore Bluetooth® LE nel misuratore di potenza.
Sono necessari entrambi i componenti per ricevere tutti i dati del misuratore sul dispositivo Garmin®.

  1. STEP 2 01

    Installare "Connect IQ™ Store" sullo smartphone.

    * Abbinare il proprio dispositivo Garmin® con Garmin Connect™ Mobile prima di installare la app.
    Se non si dispone di Garmin Connect™ Mobile installato, vd. qui.

  2. STEP 2 02

    Se il firmware non è della versione più recente, eseguire una delle seguenti operazioni per aggiornarlo:

    - Usare l'applicazione PC (Garmin Express™)
    - Se il dispositivo supporta la configurazione Wi-Fi, aggiornare il firmware con questa funzione per l'aggiornamento automatico.

     

  3. STEP 2 03

    Avviare "Connect IQ™ Store" e fare ricerca con "Shimano Force Vector".

    ● Accedere con il proprio account Garmin®.

    1. Fare tap su [Search].
    2. Cercare "Shimano" e "Force Vector".
  4. STEP 2 04

    Sulla schermata dei risultati della ricerca, scaricare "Force Vector Viewer".

    * I clienti che utilizzano Edge® 520J, dovranno scaricare "Force Vector Viewer for Edge® 520J".

    1. Fare tap su [Install].
    2. Fare tap su [ALLOW].
  5. STEP 2 05

    Fare tap sull'icona di sincronizzazione su Garmin Connect™ Mobile per la sincronizzazione del dispositivo Garmin Connect™ Mobile con il proprio dispositivo Garmin®.
    Dopo la sincronizzazione, "Force Vector Viewer" sarà scaricato sul dispositivo Garmin®.

    1. Fare tap sull'icona di sincronizzazione.
  6. STEP 2 06

    Tra le impostazioni di visualizzazione sul dispositivo Garmin®, selezionare "Force Vector Viewer".
    Il visualizzatore "Force Vector Viewer" è in [Connect IQ™] nella selezione categoria.

    * Il funzionamento varia a seconda del dispositivo utilizzato.

    1. Scorrere verso il basso fino alla visualizzazione di [Connect IQ™].
    2. Selezionare [Connect IQ™].
    3. Selezionare [Force Vector Viewer].
    4. Selezionare [✓].
  7. STEP 2 07

    Per utilizzare il Vettore di Forza con Garmin®, deve essere eseguito l'accoppiamento con ANT+®/ANT® e Bluetooth® LE.

    Accoppiare il proprio dispositivo Garmin® con il misuratore di potenza con ANT+®/ANT®.
    Quando il dispositivo Garmin® è impostato sulla pagina del Visualizzatore del vettore di forza, ruotare la pedivella per avviare il misuratore di potenza.
    Il dispositivo Garmin® individuerà il sensore ed eseguirà automaticamente l'accoppiamento.
    L'accoppiamento sarà riuscito quando la pagina del Visualizzatore del vettore di forza inizia a visualizzare i dati del misuratore di potenza nei rispettivi campi dati.

    1. Prima dell'accoppiamento
    2. Dopo il completamento dell'accoppiamento (pairing)
    • L'accoppiamento non può essere eseguito dalle impostazioni del sensore del dispositivo Garmin®.
    • In caso di accoppiamento con un altro misuratore di potenza, accedere alle impostazioni di Force Vector Viewer (vedere (8) al PASSO 2), e cambiare il misuratore di potenza. Immettere l'ID ANT® corretto o immettere 0 per resettare, quindi ritentare l'accoppiamento.
  8. STEP 2 08

    Le impostazioni del Visualizzatore del Vettore di Forza possono essere configurate anche con Garmin Connect™ Mobile.

    • Media [sec]: Impostare il numero di secondi per calcolare la media dei dati visualizzati. Il valore di default è 1 secondo (no media).
    • ID Sensore: Il misuratore di potenza da accoppiare può essere modificato con uno dei seguenti metodi.
      Di norma, viene visualizzato L'ID ANT® ID accoppiato.
      • Immettere direttamente l'ID ANT® del misuratore di potenza per indicare il misuratore di potenza da accoppiare.
      • Immettere il valore predefinito [0] e accoppiare il misuratore di potenza che viene rilevato per primo.
    1. Fare tap su [Activities,Apps&More].
    2. Fare tap su [Data Fields].
    3. Fare tap su [Force Vector Viewer].
    4. Fare tap su [Setting].
    5. Selezionare la voce da impostare.
  9. STEP 2 09

    Aggiungere il proprio misuratore come sensore che fornisca dati Bluetooth® LE.

    • Premere il pulsante sull'unità di controllo del misuratore di potenza per entrare in attesa della connessione Bluetooth® LE, quindi selezionare il misuratore di potenza nelle impostazioni del sensore sul dispositivo Garmin®.
    • Verificare qui i modelli che supportano la comunicazione con il misuratore di potenza tramite Bluetooth® LE.

  10. STEP 2 10

    I dati del misuratore di potenza possono essere visualizzati sul display del dispositivo Garmin®.

    • il campo dati del Visualizzatore del Vettore di Forza ('Force Vector Viewer') può essere scelto come campo dati sulla pagina di allenamento. Visualizzare il campo dati del Visualizzatore del Vettore di Forza con uno dei seguenti 3 metodi: (1) sostituire il campo dati esistente sulla pagina di allenamento correntemente visualizzata, (2) aumentare il numero di voci e aggingere il campo dati e (3) aumentare il numero di pagine di allenamento.
    • Se esistono più profili di attività che utilizzano un misuratore di potenza, verificare che il campo dati Force Vector Viewer sia impostato su almeno una delle schermate di dati per ciascun profilo. Diversamente i vostri dati potrebbero non essere registrati.
    • Le impostazioni visualizzate sul campo dati del Visualizzatore del Vettore di Forza variano a seconda delle dimensioni del display. Per visualizzare tutte le voci disponibili, impostare il numero di divisioni dello schermo (split screens) per visualizzare a tutto schermo. Inoltre, è possibile visualizzare più campi dati nella stessa pagina di allenamento o in pagine di allenamento diverse.
    • I dati su potenza, cadenza e bilanciamento sinistra-destra ricevuti dal misuratore di potenza collegato in modalità [Force Vector] sono visualizzati solo nel campo dati del Force Vector Viewer. N.B.: le specifiche non consentono di visualizzare i dati nei normali campi dati individuali (tutte le voci relative a potenza, cadenza e bilanciamento destra-sinistra). Le informazioni ricevute dal misuratore di potenza in modalità [Cycling Power] o [Bicycle power] possono essere visualizzate nei normali campi dati individuali.

    Questo completa l'installazione.
    Provare la bici per verificare se i dati sono visualizzati e registrati correttamente.

  11. STEP 2 11

    Iniziare la registrazione di una attività.

    * Per caricare il proprio ride log su SHIMANO CONNECT Lab da questo percorso, eseguire da (1) a (4) del PASSO 3 prima di iniziare la registrazione del percorso.

    • Avviare il timer con il campo dati impostato con il Visualizzatore del Vettore di Forza (Force Vector Viewer) visualizzato sullo schermo del dispositivo Garmin®. Se si avvia il timer senza la visualizzazione, i dati sul Vettore di Forza non saranno registrati.
  12. STEP 2 12

    Interrompere la registrazione di un'attività e salvare il ride log.

 

Se non si dispone di Garmin Connect™ Mobile installato
Installazione e accoppiamento per Garmin Connect™ Mobile

  1. 01

    Installare Garmin Connect™ Mobile sullo smartphone.

  2. 02

    Creare un account Garmin® ed effettuare il login.

    1. Fare tap su [Create Account].
  3. 03

    Abbinare il proprio dispositivo Garmin® con Garmin Connect™ Mobile.

    1. Fare tap su [Add].
    2. Selezionare il proprio dispositivo Garmin®.
    3. Fare tap su [Start].
    4. Selezionare il proprio dispositivo Garmin®.
    5. Fare tap su [Pair].
    6. L'accoppiamento è completo.

Impostare un dispositivo che riceve dati dal misuratore di potenza (Wahoo)

Modelli compatibili: ELEMNT BOLT, ELEMNT ROAM, ELEMNT
Confermare che il metodo di comunicazione del misuratore di potenza sia impostato come consigliato al punto (5) del PASSO 1.

  1. STEP 2 01

    Aggiungere un misuratore di potenza come sensore che fornisca dati ANT®.

    * Premere il pulsante sull'unità di controllo del misuratore di potenza per entrare in attesa della connessione Bluetooth® LE, quindi selezionare il misuratore di potenza nelle impostazioni del sensore sul dispositivo Wahoo.

    1. ・Premere il pulsante di accensione di sinistra del dispositivo Wahoo per accedere alla pagina delle impostazioni.
      ・Premere i pulsanti di destra su e giù per navigare fino a [ADD SENSOR] (Aggiungi Sensore).
      ・Selezionare [ADD SENSOR].
    2. Avvicinare il dispositivo al misuratore di potenza e attendere.
    3. Selezionare [SAVE].
  2. STEP 2 02

    Configurare le impostazioni per far sì che le informazioni del misuratore di potenza vengano visualizzate nella schermata dei dati (Campo dati) del dispositivo Wahoo.

    * Dopo aver configurato le impostazioni del sensore, si apre automaticamente la schermata di impostazione del display.

  3. STEP 2 03

    I dati del misuratore di potenza possono essere visualizzati
    sulla schermata di visualizzazione dei dati.

    Questo completa l'installazione.
    Provare la bici per verificare se i dati sono visualizzati e registrati correttamente.

  4. STEP 2 04

    Iniziare il log del percorso (ride).

    Per caricare automaticamente il proprio ride log su SHIMANO CONNECT Lab a partire dal prossimo percorso, eseguire da (1) a (4) del PASSO 3 prima di iniziare la registrazione del percorso.

  5. STEP 2 05

    Interrompere il log in del proprio percorso e salvare il ride log.

Trasferire i propri dati su SHIMANO CONNECT Lab (smartphone)

  1. STEP 3 01

    Sulla schermata RIDE LOG LIST, selezionare il log al quale si desidera collegarsi.

    1. Fare tap sul log che si vuole caricare.
    2. Display dati di base
      Display grafico/vettore
  2. STEP 3 02

    Caricare il ride log su SHIMANO CONNECT Lab.

    1. Fare tap sull'icona blue upload.
    2. Fare tap su [Yes].
    3. Immettere i propri ID e password, quindi fare tap su [Submit].
    4. Verificare le informazioni immesse, quindi fare tap su [Submit].
  3. STEP 3 03

    Visualizzare la pagina web SHIMANO CONNECT Lab sul PC.

    https://connect-lab.shimano.com/signin

    • La schermata di analisi del Vettore di Forza non supporta il display degli smartphone. Visualizzare con PC o tablet.
  4. STEP 3 04

    Per effettuare il login, usare il proprio ID SHIMANO registrato nel Passo 1.

    1. Cliccare [Log in with your SHIMANO ID].
    2. Immettere i propri ID e password, quindi cliccare su [Submit].
  5. STEP 3 05

    Selezionare "Force Vector supported power meter".

    1. Selezionare [Force Vector compatible power meter], quindi cliccare su [OK].
  6. STEP 3 06

    Visualizzare e analizzare il ride log.

Trasferire i propri dati su SHIMANO CONNECT Lab (Garmin®)

  1. STEP 3 01

    Visualizzare la pagina web SHIMANO CONNECT Lab sul PC.

    https://connect-lab.shimano.com/signin

    • La schermata di analisi del Vettore di Forza non supporta il display degli smartphone. Visualizzare con PC o tablet.
  2. STEP 3 02

    Per effettuare il login, usare il proprio ID SHIMANO registrato nel Passo 1.

    1. Cliccare [Log in with your SHIMANO ID].
    2. Immettere i propri ID e password, quindi cliccare su [Submit].
  3. STEP 3 03

    Selezionare "Force Vector supported power meter".

    1. Selezionare [Force Vector compatible power meter], quindi cliccare su [OK].
  4. STEP 3 04

    Collegarsi al proprio account Garmin® sulla pagina delle impostazioni.
    Impostare il proprio dispositivo Garmin®.

    1. Cliccare [Link].
    2. Immettere il l'ID e la password del proprio account Garmin®, quindi cliccare su [Sign In].
  5. STEP 3 05

    Quando il ride log è stato salvato, viene caricato automaticamente su Garmin Connect™ Mobile.
    Quando il ride log viene caricato su Garmin Connect™ Mobile, viene caricato sul servizio SHIMANO CONNECT Lab collegato.
    Dopo aver eseguito da (1) a (4) nel PASSO 3, utilizzare il proprio dispositivo Garmin® per registrare il percorso e verificare che il log possa essere caricato su SHIMANO CONNECT Lab correttamente.

    • Le specifiche consentono di salvare i dati del misuratore di potenza in modalità [Force Vector] in un formato speciale; pertanto, informazioni come potenza e cadenza non vengono visualizzate su Garmin Connect™ o sui servizi di terzi collegati.
      Per visualizzare i dati, trasferire i dati su SHIMANO CONNECT Lab da Garmin Connect™.
    • I dati possono essere trasferiti da SHIMANO CONNECT Lab a Strava, TrainingPeaks o Today's Plan, dove sarà possibile visualizzare ad esempio la potenza e la cadenza.
    • Le specifiche consentono di registrare e visualizzare ogni 2 secondi le informazioni relative al Vettore di Forza. Altre informazioni come potenza, cadenza, bilanciamento della potenza ed efficienza della pedalata vengono registrate e visualizzate ogni secondo, come di norma.
  6. STEP 3 06

    Visualizzare e analizzare il ride log.

    • In caso di mancato caricamento del travel log, controllare le seguenti voci.
    • Se si fa clic sul simbolo della campana nella parte alta dello schermo, viene visualizzato il messaggio "Transfer" (Trasferimento) o "Analysis" (Analisi)?
      Se viene visualizzato, è in corso l'elaborazione nel cloud, quindi attendere il completamento dell'elaborazione.
    • Se il trasferimento proviene da Garmin Connect™, i dati sul percorso vengono visualizzati su Garmin Connect™?
      Verificare la schermata impostazioni se collegata. Se non è collegata, scaricare il travel log da Garmin Connect™ e fare clic su [UPLOAD] nella parte superiore della schermata SHIMANO CONNECT Lab.
    • Se il caricamento avviene automaticamente da Garmin® Edge®, i dati sul percorso vengono visualizzati sull'app per smartphone?
      Il caricamento dallo smartphone potrebbe non essere stato effettuato. Si prega di confermare.

Trasferire i propri dati su SHIMANO CONNECT Lab (Wahoo)

  1. STEP 3 01

    Visualizzare la pagina web SHIMANO CONNECT Lab sul PC.

    https://connect-lab.shimano.com/signin

    • La schermata di analisi del Vettore di Forza non supporta il display degli smartphone. Visualizzare con PC o tablet.
  2. STEP 3 02

    Per effettuare il login, usare il proprio ID SHIMANO registrato nel Passo 1.

    1. Cliccare [Log in with your SHIMANO ID].
    2. Immettere i propri ID e password, quindi cliccare su [Submit].
  3. STEP 3 03

    Selezionare [Force Vector compatible power meter], quindi cliccare su [OK].

  4. STEP 3 04

    Collegarsi al proprio account Wahoo sulla pagina delle impostazioni.
    Impostare il proprio account Wahoo.

    1. Cliccare [Link].
    2. Immettere i propri ID e password per la selezione Wahoo, quindi cliccare su [Log in].
  5. STEP 3 05

    Quando il ride log è stato salvato, viene caricato automaticamente su Wahoo Fitness.

    Quando il ride log viene caricato su Wahoo Fitness, viene caricato sul servizio SHIMANO CONNECT Lab collegato.
    Dopo aver eseguito da (1) a (4) nel PASSO 3, utilizzare il proprio dispositivo Wahoo per registrare il percorso e verificare che il log possa essere caricato su SHIMANO CONNECT Lab correttamente.

     

    • Per consentire che il ride log venga caricato sul servizio Wahoo Cloud, il proprio dispositivo Wahoo dovrà essere collegato via "ELEMNT" (app Wahoo Fitness) o mediante "Wi-Fi".
  6. STEP 3 06

    Visualizzare e analizzare il ride log.

    • Se il proprio ride log non viene caricato correttamente, ricollegare il dispositivo Wahoo a "ELEMNT" (app Wahoo Fitness) e verificare se il ride log viene visualizzato nella schermata della cronologia dell'app.