«E-tube-tilkoblingsdeler» betyr sykkelkomponenter som er konfigurert for å elektronisk kobles til alle typer datamaskiner der E-tube-programvaren er installert.

«Deleinformasjon» betyr all informasjon som er tilknyttet driftsstatus og innledende innstilling av E-tube-tilkoblingsdeler som kan byttes ut fra tid til annen.

«Distributører» betyr Shimanos distributører.

Programvaren lisensieres, den blir ikke solgt eller overført til deg, fra Shimano Inc. («Shimano», «vi», «vår/vårt» eller «oss»). Alle eierskapsrettigheter, inkludert opphavsrett, patenter, varemerker og alle andre rettigheter og eierinteresser i programvaren eller eventuelle kopier av den, holdes ene og alene av Shimano eller Shimanos lisensgivere.

1. Hvis du godtar vilkårene, gir Shimano deg en gjenkallelig, ikke-eksklusiv, ikke-overførbar og begrenset lisens for bruk av programvaren, kun til dine personlige, ikke-kommersielle formål og kun i henhold til betingelsene i disse vilkårene, så lenge avtalen varer. Hvis du er forhandler, OEM eller distributør, kan du bruke programvaren kun til dine egne kommersielle formål. Du skal kun bruke programvaren på en måte som overholder alle relevante lover i den juridiske virkekretsen der du bruker programvaren.
2. Du kan produsere kopier av programvaren som kan leses av maskiner, så lenge alle henvisninger til opphavsrett og andre eierskapsforhold fra den opprinnelige utgaven beholdes. Du kan imidlertid ikke distribuere programvaren eller gjøre den tilgjengelig via et nettverk der den kan bli brukt av flere enheter samtidig. Du kan ikke overføre, leie ut, lease, låne bort, redistribuere eller underlisensiere, eller på annen måte tillate at andre tredjeparter bruker programvaren. Du må ikke dekompilere, utføre omvendt utvikling, demontere, tilpasse, dekomponere eller på andre måter forsøke å derivere kildekoden til, endre eller skape deriverte verker av programvaren, helt eller delvis, eller tillate at en tredjepart gjør noe av det foregående, unntatt der det er tillatt i henhold til ufravikelige regler i relevante lover.
3. Du må ikke fjerne eller skjule henvisninger til eller merknader om Shimanos patenter, varemerker eller opphavsrett fra programvaren. Shimano-navnet og alle varemerker og logoer som vises i programvaren, eies av eller brukes under lisens fra oss. Uautorisert bruk av varemerker som vises i eller på programvaren, er strengt forbudt.

1. A. For bruk av programvaren med innlogging bekrefter du at du er myndig i henhold til den jurudiske virkekretsen du bor i. Hvis du ikke er myndig i henhold til din juridiske virkekrets, må du gå gjennom disse vilkårene sammen med en forelder eller foresatt, og vedkommende må forstå og godta disse vilkårene for at du skal kunne bruke programvaren. Hvis du eller din forelder eller foresatte ikke vil godta disse vilkårene i sin helhet, kan du ikke åpne eller bruke programvaren eller noen del av den.
   
   B. For bruk av programvaren uten innlogging, hvis du ikke er myndig i henhold til din juridiske virkekrets, må du gå gjennom disse vilkårene sammen med en forelder eller foresatt, og vedkommende må forstå og godta disse vilkårene for at du skal kunne bruke programvaren. Hvis du eller din forelder eller foresatte ikke vil godta disse vilkårene i sin helhet, kan du ikke åpne eller bruke programvaren eller noen del av den.
2. Du påtar deg all risiko hva angår erstatningsansvar og programvarens kvalitet og ytelse. Du aksepterer risikoen for maskinvare, programvare, data og alle andre elementer som resultat av kopiering av programvaren, inkludert, men ikke begrenset til, eventuell reparasjon eller erstatning av ting eller tjenester. Du påtar deg ansvaret for korrekt installering, bruk og resultater som hentes fra programvaren, inkludert eventuelt brukergenerert innhold i programvaren.
3. Det kan hende at programvarens funksjoner og egenskaper tillater at du sender inn innhold, som bilder, videoer eller kommentarer, inkludert tilknyttede metadata. Hvis du velger å sende inn innhold, bekrefter du at du har lisensen, rettigheten eller tillatelsen som kreves for å bruke det aktuelle innholdet. Du har eneansvar for innholdet du sender inn, og eventuelle konsekvenser av å legge det ut eller publisere det. Ved å sende inn innholdet i programvaren gir du Shimano en ikke-gjenkallelig, evig, ikke-eksklusiv, royalty-fri, overførbar og verdensdekkende lisens for bruk, kopiering, overføring, distribuering, endring, oppretting av deriverte verk, tilpassing, sletting, underlisensiering, kombinering med andre ideer eller verk, publisering, oversetting, offentlig oppføring og offentlig visning av dette innholdet, i sin helhet eller delvis, i et hvilket som helst format eller medium og til alle kommersielle formål, inkludert levering av programvarens funksjoner og egenskaper.
4. Du er ansvarlig for å holde kontoinformasjonen og passordet ditt til programvaren hemmelig, og for alle aktiviteter som skjer på kontoen din, inkludert uautorisert aktivitet. Du godtar at du må varsle oss umiddelbart om eventuell uautorisert bruk av kontoen din eller passordet ditt.
5. Du godtar at du ikke må sende inn innhold som inkluderer eller er tilknyttet følgende:
   • innhold som bryter lover om datavern
   • innhold som er hatsk, grovt, støtende eller trakasserende, spesielt trusler eller fornærmelser som handler om seksuell legning, etnisitet, kjønn, funksjonsnedsettelser eller religion
   • innhold med vold eller pornografi, seksuell trakassering eller seksuelle forespørsler
   • virus, spionprogramvare, skadelig programvare, ormer eller andre filer som har til hensikt eller har evnen til å skade kommunikasjonsutstyr, enten det er maskin- eller programvare
   • alt annet ulovlig innhold
6. Du kan ikke tildele andre enkelte av eller alle forpliktelsene du har i henhold til disse vilkårene.
7. Du skal holde Shimano og dets søsterselskaper eller underselskaper eller deres direktører, ledere eller ansatte, leverandører, agenter og tjenesteleverandører skadesløse mot alle tilfeller av at du ikke overholder reglene i vilkårene og for alle tap, erstatningsansvar og alle rimelige utgifter og kostnader, inkludert advokathonorarer som påløper for Shimano eller andre i tredjepartskrav som oppstår på grunn av at du har brutt forpliktelsene dine i henhold til reglene i disse vilkårene.
8. Du godtar at Shimano kan motta, innhente, lagre og bruke informasjon under registreringen i og bruken av programvaren. Shimano skal håndtere denne informasjonen i henhold til relevante lover om personvern og datavern samt Shimanos merknad om datavern (slik som den kan bli endret fra tid til annen).

1. I den grad det er tillatt i henhold til relevante lover og forordninger, leveres programvaren til deg «som den er», og SHIMANO FRASKRIVER SEG UTTRYKKELIG ALLE GARANTIER, UTTRYKKELIGE ELLER IMPLISITTE, OM PROGRAMVAREN, INKLUDERT ALLE GARANTIER OM SALGBARHET, FORMÅLSTJENSTLIGHET OG AT DEN IKKE BRYTER TREDJEPARTERS RETTIGHETER. Ingen garanti gis om at programvaren er feilfri, helt sikker eller at bruk av den skal være uavbrutt eller uten feil eller virus, eller at den fungerer i forbindelse med annen programvare.
2. I den grad det er tillatt i henhold til lover og forordninger skal Shimano, dets søster- eller datterselskaper eller deres direktører, ledere eller ansatte ikke under noen omstendigheter holdes direkte eller indirekte erstatningsansvarlige overfor deg eller noen annen part for eventuelle unøyaktigheter, feiltakelser eller defekter i innholdet som innhentes av deg gjennom bruk av programvaren. Shimano gir ingen løfter, tilslutninger eller garantier for noen produkter eller tjenester tredjeparter tilbyr gjennom programvaren, eller for nettsteder eller apper det linkes til.
3. Bruk av programvaren krever at du har en kompatibel enhet, internettilgang og kan kreve at du anskaffer oppdateringer eller oppgraderinger av programvaren fra tid til annen. Ikke alle funksjonene og egenskapene i programvaren er tilgjengelige i alle markeder, og dekningen kan være begrenset grunnet problemer med enhetskompatibilitet og/eller internettilgang. Shimano er ikke ansvarlig for eventuelle problemer med kompatibilitet eller tilkobling. Programvarefunksjonene som er tilgjengelige, kan endres. Programvaren kan bli utilgjengelig eller avbrutt fra tid til annen av flere ulike grunner, for eksempel dekning i mobildataabonnement eller ved opphold i tjenesten for planlagt vedlikehold og andre tilfeller. Shimano har ingen plikt til å forhåndsvarsle om utilgjengelighet eller avbrudd i tjenesten, og har heller ikke noe erstatningsansvar for eventuelle tap eller skader som følge av slik utilgjengelighet eller avbrudd i tjenesten.
4. Programvaren er ikke tiltenkt, og du må ikke bruke programvaren til, sikkerhetskritiske bruksområder, for eksempel til medisinsk hjelp eller livreddende behandling, drift av kjøretøy eller nødresponssystemer av noe slag. Shimano garanterer ingenting angående bruk av programvaren for den slags sikkerhetskritiske bruksområder eller under omstendigheter der feil i programvaren kan føre direkte til død, personskader eller fysiske skader.

1. SHIMANO SKAL IKKE HA ERSTATNINGSANSVAR FOR EVENTUELLE SKADER SOM FØLGE AV BRUK ELLER MANGLENDE MULIGHET TIL Å BRUKE PROGRAMVAREN, UANSETT OM SHIMANO HAR BLITT INFORMERT OM MULIGHETEN FOR SLIKE SKADER ELLER DER SLIKE SKADER KAN FORUTSES, UANSETT OM DET GJELDER ERSTATNINGSRETTSLIGE FORHOLD (INKLUDERT, MEN IKKE BEGRENSET TIL UAKTSOMHET), KONTRAKT ELLER ANNET, OG HELLER IKKE FOR SKADER SOM OPPSTÅR PÅ GRUNN AV EKSEPSJONELLE OMSTENDIGHETER, AVBRUDD I FORRETNINGER, TAP AV DATA, TAP AV FORTJENESTE, TAP AV FORRETNINGSMULIGHETER ELLER INNSPARINGER, STRAFFEMESSIGE, UTILSIKTEDE, SPESIELLE ELLER INDIREKTE SKADER ELLER FØLGESKADER.
2. SHIMANOS ERSTATNINGSANSVAR OVERFOR DEG SOM OPPSTÅR FRA ELLER I TILKNYTNING TIL DENNE LISENSEN, PROGRAMVAREN ELLER DIN BRUK AV DEN ELLER MANGLENDE MULIGHET TIL Å BRUKE DEN, SKAL IKKE OVERSKRIDE:
   • （a）TILSVARENDE BELØP SOM DU HAR BETALT SHIMANO FOR ENHETEN SHIMANO HAR LEVERT TIL DEG FOR Å BRUKES TIL Å KOBLE SAMMEN DATAMASKINEN DIN OG SYKKELDELENE, OG
   • （b）BELØPET USD $ 100 (ETT HUNDRE AMERIKANSKE DOLLAR).
3. Ingenting i disse vilkårene skal anses som at det begrenser eller ekskluderer Shimanos erstatningsansvar for:
   • （a）død eller personskader forårsaket av grov uaktsomhet fra Shimano
   • （b）svindel eller bedragersk forvrengning av fakta
   • （c）overlagt mislighold
   • （d）alle andre erstatningsansvar som ikke kan begrenses eller ekskluderes i henhold til loven

1. Disse vilkårene gjelder fra det øyeblikk de blir godtatt, og frem til de blir sagt opp av deg eller Shimano.
2. Du kan si opp avtalen som er basert på disse vilkårene, ved å slutte å bruke programvaren og slette den. Shimano kan si opp avtalen som er basert på disse vilkårene, etter 30 (tretti) dagers skriftlig forhåndsvarsel.
3. Avtalen som er basert på disse vilkårene, avsluttes automatisk etter skriftlig forhåndsvarsel fra Shimano hvis du ikke overholder alle vilkårene i den.
4. Ved avslutningen må du slutte å bruke programvaren og slette alle kopier av den fra mobilenhetene og datamaskinene dine.
5. De reglene som grunnet sin natur er tiltenkt å vare etter avslutningen av avtalen som er basert på disse vilkårene, inkludert spesielt klausul 1, 2.2, 4, 5, 6.4, 12, 13 og 14, skal overleve avslutningen av avtalen som er basert på disse vilkårene.

1. Shimano forbeholder seg retten til å endre, erstatte eller oppdatere disse vilkårene når som helst av årsaker som er rimelige. Hvis en endring har avgjørende betydning, skal Shimano varsle om den i rimelig tid før den trer i kraft. Det nødvendige varselet skal leveres på en passende måte, enten via programvaren eller andre rimelige midler.
2. Ved å fortsette å bruke programvaren godtar du de endrede vilkårene og at du er underlagt dem. Hvis du ikke vil godta endringen av disse vilkårene, må du slutte å bruke programvaren umiddelbart.

Alle varsler, forespørsler, instruksjoner, skjemaer eller andre typer kommunikasjon til deg fra Shimano eller til Shimano fra deg under disse vilkårene, skal sendes skriftlig til mottakeren. For deg er dette til e-postadressen du oppga da du installerte og/eller registrerte programvaren, og for Shimano skal det sendes til

Shimano INC.,
3-77 Oimatsu-cho, Sakai-ku, Sakai-City,
Osaka, Japan

Hvis noen av reglene i disse vilkårene anses som umulige å håndheve eller ugyldige, skal de aktuelle reglene tolkes for å oppnå målet med dem i så stor grad som mulig i henhold til gjeldende lovverk. Dersom slik tolkning ikke er mulig, skal regelen anses som ikke aktuell, men resten av reglene skal fortsette med full virkningskraft, så lenge delen som ikke er aktuell, ikke er av avgjørende betydning for dine eller Shimanos rettigheter og fordeler.

Disse vilkårene utgjør hele avtalen mellom deg og Shimano angående emnet i dem, og eventuelle tidligere avtaler, uansett om de var muntlige eller skriftlige, angående emnet i dem, er ugyldige.

Hvis du eksporterer og bruker programvaren fra landet der du ble tildelt en lisens for programvaren, må du overholde alle relevante lover og forordninger tilknyttet eksport eller import.

1. Disse vilkårene, inkludert gyldigheten av, tolkningen av og muligheten for å håndheve dem samt forholdet mellom Shimano og deg, skal reguleres av Japans lover, med unntak av (i) Japans regler om internasjonal privatrett og (ii) FNs Konvensjon om kontrakter for internasjonale løsørekjøp.
2. Alle tvister skal avgjøres av Osakas distriktsdomstol i Japan.
3. Shimano har verken plikt eller vilje til å delta i tvisteløsningsprosedyrer i meklingsorganer fra forbrukerorganisasjoner.

Alle rettigheter som ikke er tildelt i disse vilkårene, er forbeholdt Shimano.

Engelsk skal være det styrende språket for disse vilkårene. Alle oversettelser av disse vilkårene leveres for å overholde lokale krav, og dersom det skulle finnes konflikter eller inkonsekvens mellom den engelske versjonen og slike oversettelser, er det den engelske versjonen som gjelder.