GUIA DE CONFIGURAÇÃO
RÁPIDO DO MEDIDOR DE POTÊNCIA

Defina o medidor de potência através da E-TUBE PROJECT Cyclist.

  1. PASSO 1 01

    Instale a E-TUBE PROJECT Cyclist no seu smartphone.

  2. PASSO 1 02

    Crie um ID SHIMANO e inicie sessão.

    1. Toque em [Registar].
  3. PASSO 1 03

    Ligue a E-TUBE PROJECT Cyclist no seu medidor de potência através de Bluetooth® LE.

    * Antes de colocar a aplicação E-TUBE PROJECT Cyclist em funcionamento, prima o botão na unidade de controlo do medidor de potência para aguardar pelo estado da ligação Bluetooth® LE.

    1. Toque em [+].
    2. Toque em [Registar] para o medidor de potência que pretende ligar.
    3. Toque em [OK].
  4. PASSO 1 04

    Atualize o firmware do medidor de potência para a última versão.

    1. Toque no separador [ATUALIZAR].
    2. Toque no painel do medidor de potência.
    3. Toque em [ATUALIZAR].
  5. PASSO 1 05

    Selecione um método de comunicação adequado para o dispositivo usado a partir de [Força Vetorial], [Potência a pedalar] e [Potência da bicicleta].
    As definições recomendadas são apresentadas na tabela.

    Definições recomendadas
    Dispositivo utilizado ANT+®/ANT® Bluetooth® LE
    Smartphone (E-TUBE RIDE) - [Força Vetorial]
    Dispositivo Garmin® [Força Vetorial] * [Potência ao pedalar]
    Dispositivo Wahoo [Força Vetorial] -
    • Consulte aqui os modelos que suportam comunicação com o medidor de potência através de Bluetooth® LE.
    • Um dispositivo Garmin® e um smartphone (E-TUBE RIDE) ou um dispositivo Wahoo e um smartphone (E-TUBE RIDE) podem ser ligados em simultâneo ao medidor de potência.
    1. Toque no separador [PERSONALIZAR].
    2. Toque no campo de apresentação para o método de comunicação.
    1. Definições recomendadas do smartphone (E-TUBE RIDE)
    2. Definições recomendadas do dispositivo Garmin®
    3. Definições recomendadas do dispositivo Wahoo
    1. Toque em [APLICAR].
  6. PASSO 1 06

    Atualize o firmware do medidor de potência para a última versão.

    1. Toque no separador [PERSONALIZAR].
    2. Toque em [Calibração magnética].
    3. Posicione a bicicleta conforme indicado e, em seguida, toque em [INICIAR].
    4. Rode o pedaleiro para a frente, pare na posição em que a luz LED do medidor de potência começa a brilhar e toque em [SEGUINTE].
    5. Toque em [TIRAR FOTO].
    6. Mantenha o seu smartphone em posição paralela ao crenque.
    7. Grave o pedaleiro pela frente.
    8. Ajuste o ângulo para que o crenque encaixe dentro do quadro.
    9. Toque em [Calibração de desvio zero].
    10. Coloque o braço do pedaleiro na posição indicada e toque em [INICIAR].
  7. PASSO 1 07

    Desligue o seu medidor de potência da E-TUBE PROJECT Cyclist.

    1. Toque em [Desligar].

Configurar um dispositivo que recebe dados do medidor de potência (smartphone)

Verifique novamente se o método de comunicação no medidor de potência está definido como recomendado em (5) no PASSO 1.

  1. PASSO 2 01

    Instale a E-TUBE RIDE no seu smartphone.

  2. PASSO 2 02

    Abra a E-TUBE RIDE e inicie sessão com o ID SHIMANO registado no PASSO 1.

    1. Toque em [INICIAR SESSÃO].
  3. PASSO 2 03

    Adicione um medidor de potência como sensor.

    * Antes de colocar a aplicação E-TUBE RIDE em funcionamento, prima o botão na unidade de controlo do medidor de potência para aguardar pelo estado da ligação Bluetooth® LE.

    1. Toque em [Adicionar].
    2. Toque em [Adicionar] para o medidor de potência que pretende adicionar.
    3. O medidor de potência foi adicionado.
  4. PASSO 2 04

    As apresentações relacionadas com o medidor de potência estão disponíveis no ecrã
    da E-TUBE RIDE.

    * Selecione o item relacionado com o medidor de potência na definição de personalização do item a apresentar.

    Este processo conclui a configuração.
    Ande na bicicleta para ver se os dados são apresentados e registados corretamente.

  5. PASSO 2 05

    Comece a gravar o seu registo de treinos.

    1. Toque no ícone de iniciar registo.
  6. PASSO 2 06

    Ligue a E-TUBE PROJECT Cyclist no seu medidor de potência através de Bluetooth® LE.

    1. Toque no ícone de pausa.
    2. Toque em [Sair].
    3. Toque em [Guardar e parar].

Configurar um dispositivo que recebe dados do medidor de potência (Garmin®)

Modelos aplicáveis: Edge® 1030, Edge® 1030 Plus, *2 Edge® 1000, Edge® 830, *2 Edge® 820, Edge® 530, *1 *2 Edge® 520 Plus, *1 *2 Edge® 520
*1: os modelos aplicáveis suportam apenas a gravação da Força Vetorial.
*2: os modelos aplicáveis não suportam a comunicação por Bluetooth® LE com o medidor de potência.
Não é apresentada nenhuma informação nos campos de dados individuais (todos os itens relacionados com potência, cadência e equilíbrio esquerda-direita).
Abra-o no campo de dados do Visualizador da Força Vetorial ou registe a atividade e, em seguida, verifique os dados no SHIMANO CONNECT Lab.
Verifique novamente se o método de comunicação no medidor de potência está definido como recomendado em (5) no PASSO 1.

Configurar a Força Vetorial num dispositivo Garmin® é um processo de duas partes.
Parte um — (1) a (7) no PASSO 2 configuram os dados da Força Vetorial através da "Connect IQ™ Store" chamada Visualizador da Força Vetorial. Esta parte utiliza o sensor ANT+®/ANT® do medidor de potência.
Parte dois — (9) no PASSO 2 configura os dados de potência padrão através do sensor Bluetooth® LE no medidor de potência.
É necessário que ambas as partes recebam todos os dados de potência no dispositivo Garmin®.

  1. PASSO 2 01

    Instale a "Connect IQ™ Store" no seu smartphone.

    * Emparelhe o seu dispositivo Garmin® com a Garmin Connect™ Mobile antes de instalar a aplicação.
    Se não tem a Garmin Connect™ Mobile instalado, veja aqui.

  2. PASSO 2 02

    Quando não possui o firmware mais recente, realize uma das seguintes operações para o atualizar:

    - Utilizar a aplicação para PC (Garmin Express™)
    - Se o dispositivo suporta configuração Wi-Fi, atualize o firmware com esta função para atualizar automaticamente.

     

  3. PASSO 2 03

    Abra a "Connect IQ™ Store" e pesquise por "Força Vetorial Shimano".

    ● Inicie sessão na sua conta Garmin®.

    1. Toque em [Pesquisar].
    2. Pesquise "Shimano" e "Força Vetorial".
  4. PASSO 2 04

    No ecrã dos resultados da pesquisa, faça download do "Visualizador de Força Vetorial".

    * Os clientes a usar Edge® 520J, devem fazer download do "Visualizador da Força Vetorial para Edge® 520J".

    1. Toque em [Instalar].
    2. Toque em [PERMITIR].
  5. PASSO 2 05

    Toque no ícone de sincronização na Garmin Connect™ Mobile para sincronizar a Garmin Connect™ Mobile com o seu dispositivo Garmin®.
    Quando sincronizado, o "Visualizador de Força Vetorial" é transferido para o seu dispositivo Garmin®.

    1. Toque no ícone de sincronização.
  6. PASSO 2 06

    Nas definições de visualização do dispositivo Garmin®, selecione "Visualizador da Força Vetorial".
    Visualizador da Força Vetorial está no [Connect IQ™] na seleção de categorias.

    * A operação difere dependendo do dispositivo usado.

    1. Deslize para baixo até que [Connect IQ™] seja apresentado.
    2. Selecione [Connect IQ™].
    3. Selecione [Visualizador de Força Vetorial].
    4. Selecione [✓].
  7. PASSO 2 07

    Para utilizar a Força Vetorial com o Garmin®, deve aplicar o emparelhamento com o ANT+®/ANT® e Bluetooth® LE.

    Emparelhe o seu dispositivo Garmin® com o seu medidor de potência com ANT+®/ANT®.
    Enquanto o seu dispositivo Garmin® está definido na página do Visualizador da Força Vetorial, rode o pedaleiro para iniciar o medidor de potência.
    O seu dispositivo Garmin® irá detetar o sensor e emparelhar-se automaticamente ao mesmo.
    Irá perceber que o emparelhamento foi bem sucedido quando a página de Visualizador da Força começa a apresentar a informação do medidor de potência nos campos de dados.

    1. Antes do emparelhamento
    2. O processo fica concluído depois do emparelhamento
    • O emparelhamento não pode ser realizado a partir das definições do sensor do seu dispositivo Garmin®.
    • Se emparelhado com um medidor de potência diferente, aceda às definições do Visualizador da Força Vetorial (veja (8) no PASSO 2) e altere o medidor de potência. Introduza o ID ANT® correto ou coloque 0 para repor e, em seguida, tente emparelhar novamente.
  8. PASSO 2 08

    As definições do Visualizador de Força Vetorial também podem ser configuradas com a Garmin Connect™ Mobile.

    • Média [seg]: defina o número de segundos para cálculo da média da informação apresentada. A predefinição é de 1 segundo (sem cálculo de média).
    • ID do Sensor: o medidor de potência a emparelhar pode ser alterado através de um dos seguintes métodos.
      Normalmente, é apresentado o ID ANT® emparelhado.
      • Introduza o ID ANT® do medidor de potência diretamente para especificar o medidor de potência a emparelhar.
      • Introduza o valor predefinido [0] e faça o emparelhamento com o medidor de potência que é detetado em primeiro lugar.
    1. Toque em [Atividades,Apps&Mais].
    2. Toque em [Campos de dados].
    3. Toque em [Visualizador de Força Vetorial].
    4. Toque em [Definições].
    5. Selecione o item de definição.
  9. PASSO 2 09

    Adicione o seu medidor de potência como sensor que forneça informações Bluetooth® LE.

    • Pressione o botão na unidade de controlo do medidor de potência para aguardar pelo estado de ligação do Bluetooth® LE e, em seguida, selecione o seu medidor de potência nas definições do seu dispositivo Garmin®.
    • Consulte aqui os modelos que suportam comunicação com o medidor de potência através de Bluetooth® LE.

  10. PASSO 2 10

    As informações relacionadas com o medidor de potência podem ser apresentadas no ecrã do dispositivo Garmin®.

    • O campo de dados do Visualizador de Força Vetorial pode ser selecionado como um campo de dados colocado na página de treinos. A apresentação do campo de dados da Força Vetorial pode ser feita a partir de um dos seguintes métodos: (1) substituir o campo de dados existente e atualmente apresentado na página de treinos, (2) aumentar o número de itens e adicionar o campo de dados e (3) aumentar o número de páginas de treino.
    • Se existirem vários perfis de atividade a utilizar o medidor de potência, garante que o campo de dados da Força Vetorial está definido para pelo menos um dos ecrãs de dados de cada perfil. De outra forma, os seus dados podem não ficar registados.
    • A informação apresentada no campo de dados Visualizador de Força Vetorial varia dependendo do tamanho de visualização. Para apresentar todos os itens disponíveis, defina o número de ecrãs divididos para 1 para apresentar em ecrã completo. Além disso, podem ser apresentados vários campos de dados na mesma página de treino ou em diferentes páginas de treino.
    • Potência, cadência e equilíbrio esquerda-direita recebidos a partir do medidor de potência ligado no modo [Força Vetorial] são apresentados apenas no campo de dados do Visualizador de Força Vetorial. Note que as especificações não permitem que sejam apresentadas informações nos campos de dados individuais habituais (todos os itens relacionados com potência, cadência e equilíbrio esquerda-direita). A informação recebida do medidor de potência no modo [Potência ao pedalar] ou no modo [Potência da bicicleta] pode ser apresentada nos campos de dados individuais habituais.

    Este processo conclui a configuração.
    Ande na bicicleta para ver se os dados são apresentados e registados corretamente.

  11. PASSO 2 11

    Comece a gravar a sua atividade.

    * Para carregar o seu registo de treino para o SHIMANO CONNECT Lab a partir deste treino, realize as ações (1) a (4) no PASSO 3 antes de começar a registar o seu treino.

    • Inicie o temporizador com o campo de dados definido com o Visualizador da Força Vetorial apresentado no ecrã do dispositivo Garmin®. Se iniciar o temporizador quando ainda não estiver apresentado, a informação de Força Vetorial não será registada.
  12. PASSO 2 12

    Pare de gravar uma atividade e guarde o registo do treino.

 

Se não instalou a Garmin Connect™ Mobile
Instalação e emparelhamento da Garmin Connect™ Mobile

  1. 01

    Instale a Garmin Connect™ Mobile no seu smartphone.

  2. 02

    Crie uma conta Garmin® e inicie sessão.

    1. Toque em [Criar conta].
  3. 03

    Emparelhe o seu dispositivo Garmin® com a Garmin Connect™ Mobile.

    1. Toque em [Adicionar].
    2. Selecione o seu dispositivo Garmin®.
    3. Toque em [Iniciar].
    4. Selecione o seu dispositivo Garmin®.
    5. Toque em [Emparelhar].
    6. Emparelhamento concluído.

Configurar um dispositivo que recebe dados do medidor de potência (Wahoo)

Modelos compatíveis: ELEMNT BOLT, ELEMNT ROAM, ELEMNT
Confirme se o método de comunicação no medidor de potência está definido como recomendado em (5) no PASSO 1.

  1. PASSO 2 01

    Adicione um medidor de potência como sensor que forneça informações ANT®.

    * Pressione o botão na unidade de controlo do medidor de potência para aguardar pelo estado de ligação do Bluetooth® LE e, em seguida, selecione o seu medidor de potência nas definições do seu dispositivo Wahoo.

    1. ・Pressione o botão de potência do lado esquerdo no seu dispositivo Wahoo para navegar para a página de definições.
      ・Pressione os botões do lado direito para cima e para baixo para navegar para [ADICIONAR SENSOR].
      ・Selecione [ADICIONAR SENSOR].
    2. Mova o dispositivo para junto do medidor de potência e aguarde.
    3. Selecione [GUARDAR].
  2. PASSO 2 02

    Configure as definições para que a informação a partir do medidor de potência seja apresentada no ecrã de apresentação de dados (Campo de dados) do seu dispositivo Wahoo.

    * Assim que as definições do sensor são configuradas, o ecrã de definição de apresentação abre automaticamente.

  3. PASSO 2 03

    As informações relacionadas com o medidor de potência podem ser apresentadas no ecrã de apresentação de dados.

    Este processo conclui a configuração.
    Ande na bicicleta para ver se os dados são apresentados e registados corretamente.

  4. PASSO 2 04

    Comece a registar o seu treino.

    Para carregar automaticamente o seu registo de treino para o SHIMANO CONNECT Lab a partir do próximo treino, realize as ações (1) a (4) no PASSO 3 antes de começar a registar o seu treino.

  5. PASSO 2 05

    Pare de registar o seu treino e guarde o registo do mesmo.

Transferir os seus dados para o SHIMANO CONNECT Lab (smartphone)

  1. PASSO 3 01

    No ecrã da Lista de registo de treino, selecione o registo de treino que pretende associar.

    1. Toque no registo de treino que pretende carregar.
    2. Apresentação de dados básicos
      Apresentação de gráfico/vetor
  2. PASSO 3 02

    Carregue o registo do treino para o SHIMANO CONNECT Lab.

    1. Toque no ícone azul para carregar.
    2. Toque em [Sim].
    3. Introduza o seu ID e palavra-passe e, em seguida, toque em [Submeter].
    4. Reveja a informação que introduziu e, em seguida, toque em [Submeter].
  3. PASSO 3 03

    Abra a página web do SHIMANO CONNECT no seu computador.

    https://connect-lab.shimano.com/signin

    • O ecrã de análise da Força Vetorial não suporta a apresentação de smartphones. Verifique a partir do seu PC ou tablet.
  4. PASSO 3 04

    Utilize o seu ID SHIMANO registado no PASSO 1 para iniciar sessão.

    1. Clique em [Iniciar sessão com o seu ID SHIMANO].
    2. Introduza o seu ID e palavra-passe e, em seguida, clique em [Submeter].
  5. PASSO 3 05

    Selecione "Medidor de potência suportado pela Força Vetorial".

    1. Selecione [Medidor de potência compatível com Força Vetorial] e, em seguida, clique em [OK].
  6. PASSO 3 06

    Ver e analisar o registo de treino.

Transferir os seus dados para o SHIMANO CONNECT Lab(Garmin®)

  1. PASSO 3 01

    Abra a página web do SHIMANO CONNECT no seu computador.

    https://connect-lab.shimano.com/signin

    • O ecrã de análise da Força Vetorial não suporta a apresentação de smartphones. Verifique a partir do seu PC ou tablet.
  2. PASSO 3 02

    Utilize o seu ID SHIMANO registado no PASSO 1 para iniciar sessão.

    1. Clique em [Iniciar sessão com o seu ID SHIMANO].
    2. Introduza o seu ID e palavra-passe e, em seguida, clique em [Submeter].
  3. PASSO 3 03

    Selecione "Medidor de potência suportado pela Força Vetorial".

    1. Selecione [Medidor de potência compatível com Força Vetorial] e, em seguida, clique em [OK].
  4. PASSO 3 04

    Associe à sua conta Garmin® no ecrã de definições.
    Defina a sua conta Garmin®.

    1. Clique em [Link].
    2. Introduza o ID e palavra-passe da sua conta Garmin® e, em seguida, clique em [Iniciar sessão].
  5. PASSO 3 05

    Assim que o registo de treino é guardado, é automaticamente carregado para a Garmin Connect™ Mobile.
    Quando o registo de treino é carregado para a Garmin Connect™ Mobile, é carregado para SHIMANO CONNECT Lab associado.
    Depois da realização de (1) a (4) no PASSO 3, use o seu dispositivo Garmin® para registar a sua volta e verifique se esse registo pode ser carregado corretamente no SHIMANO CONNECT Lab.

    • As especificações permitem que os dados do medidor de potência no modo [Força Vetorial] sejam guardados em formato especial; assim, as informações como potência e cadência não são apresentadas na Garmin Connect™ ou associadas a dispositivos de terceiros.
      Para visualizar os dados, transfira os dados para o SHIMANO CONNECT Lab a partir da Garmin Connect™.
    • Os dados podem ser transferidos do SHIMANO CONNECT Lab para o Strava, TrainingPeaks, ou Today's Plan onde pode visualizar informações como potência e cadência.
    • As especificações permitem que a informação relacionada com a Força Vetorial sejam registadas e apresentadas a cada 2 segundos. Outras informações como potência, cadência, equilíbrio de potência e eficiência ao pedalar são registadas e apresentadas a cada segundo, como habitualmente.
  6. PASSO 3 06

    Ver e analisar o registo de treino.

    • Se não carregou corretamente o registo de viagem, verifique os seguintes itens.
    • Se clicar na marca de sino no topo do ecrã, aparece a mensagem "Transferência" ou "Análise"?
      Se está apresentado, está a ser processado na nuvem, pelo que deve aguardar até que o processamento esteja concluído.
    • Se está a transferir do Garmin Connect™, os dados de viagem são apresentados no Garmin Connect™?
      Verifique se o ecrã de definições está associado. Se não estiver associado, faça download do registo de viagem do Garmin Connect™ e clique em [CARREGAR] no topo do ecrã do SHIMANO CONNECT Lab.
    • Se está a carregar automaticamente do Garmin® Edge®, os dados de viagem estão apresentados na aplicação do smartphone?
      O carregamento a partir do seu smartphone pode não ter sido realizado. Confirme.

Transferir os seus dados para o SHIMANO CONNECT Lab (Wahoo)

  1. PASSO 3 01

    Abra a página web do SHIMANO CONNECT no seu computador.

    https://connect-lab.shimano.com/signin

    • O ecrã de análise da Força Vetorial não suporta a apresentação de smartphones. Verifique a partir do seu PC ou tablet.
  2. PASSO 3 02

    Utilize o seu ID SHIMANO registado no PASSO 1 para iniciar sessão.

    1. Clique em [Iniciar sessão com o seu ID SHIMANO].
    2. Introduza o seu ID e palavra-passe e, em seguida, clique em [Submeter].
  3. PASSO 3 03

    Selecione [Medidor de potência compatível com Força Vetorial] e, em seguida, clique em [OK].

  4. PASSO 3 04

    Associe à sua conta Wahoo no ecrã de definições.
    Defina a sua conta Wahoo.

    1. Clique em [Link].
    2. Introduza o seu ID e palavra-passe de seleção Wahoo e, em seguida, clique em [Iniciar sessão].
  5. PASSO 3 05

    Assim que o registo de treino é guardado, é automaticamente carregado para a Wahoo Fitness.

    Quando o registo de treino é carregado para a Wahoo Fitness, é carregado para SHIMANO CONNECT Lab associado.
    Depois da realização de (1) a (4) no PASSO 3, use o seu dispositivo Wahoo para registar a sua volta e verifique se esse registo pode ser carregado corretamente no SHIMANO CONNECT Lab.

     

    • Para ativar o registo de treino a carregar para o serviço Wahoo Cloud, o seu dispositivo Wahoo deve estar ligado via "ELEMNT" (aplicação Wahoo Fitness) ou "Wi-Fi".
  6. PASSO 3 06

    Ver e analisar o registo de treino.

    • Se o seu registo de voltas não foi carregado com sucesso, volte a ligar o seu dispositivo Wahoo à "ELEMNT" (Aplicação de Fitness do Wahoo) e verifique se o seu registo é apresentado no ecrã de histórico da aplicação.